ブレインデッド

cc（クローズド・キャプション）からの翻訳。
ありがたいことに、ほとんどセリフがない（笑
画だけでも内容が伝わる。実はすごい映画なのかも。
（いや実際すごい映画なのだが）

ccはいわゆる字幕とは違うので、手持ちの機器では表示することができない。Mac の DVD Player で表示することができたのだが
・静止することができない
・早口なのでテキストを読み切れない
・オーストラリア訛りなのでテキストと音がリンクしてこない
・テキストがセリフより2拍ほど早く表示されるので疲れる
といった弊害が。

原題は“Braindead”だが DVD はアメリカ版なので“Dead Alive”となっている。97分で、オリジナルより7分ほどカットされている。はやく日本版が再発売されないかなあ。