DSPで字幕をつける

お気に入りの映画で日本で発売されていないものは輸入盤を入手している。
画面は綺麗で大変満足だが、やはり字幕がないとキツい。

で、DVD Studio Pro で字幕を付けることにした。

環境：iMac G5 / OS X 10.5

手順
・VOB を Mpeg Streamclip（フリーソフト）で m2v とac3 に分離
・DSP に持ち込み、字幕作成

※ 翻訳は手持ちの映像からの写し、またはcc（クローズド・キャプション）からの適当な翻訳

（完了）
５つの銅貨（BS2の字幕 + 記憶による補足）
ブレインデッド（cc）

（作業中）
エル・トポ（LDの字幕）
知られぬ人（スポークン・タイトル翻訳）
宇宙水爆戦（LDの字幕）

（予定）
市民ケーン
キング・コング
※IVCへの抗議を込めて

血ぬられた墓標
四十二番街
ゴールド・ディガーズ36年